Category: Líbano

Julia Boutros

4/19/2020

لا بأحلامك

Ni en tus sueños, ni en tus ilusiones
Un día volverás y me encontrarás
Ni tu saludo, ni tu conversación
ni una mirada tuya me satisface
Ni en tus sueños, ni en tus ilusiones
Un día volverás y me encontrarás
Ni tu saludo, ni tu conversación
Y ni una mirada tuya me satisface
Yo me olvidé el pasado y todo lo que había

Ya no tienes lugar en mi corazón
Que hace mucho tiempo
Hace demasiado tiempo
Contigo perdí mis años
Ni en tus sueños, ni en tus ilusiones
Un día volverás y me encontrarás
Ni tu saludo, ni tu conversación
Y ni una mirada tuya me satisfecha
Yo me olvidé el pasado y todo lo que había

Ya no tienes lugar en mi corazón
Que hace mucho tiempo
Hace demasiado tiempo
Contigo perdí mis años
Me heriste el corazón mucho
Y sin saberlo
Yo sacrifique con lo más valioso que tengo
Y ardí en mi fuego
Me hieres el corazón mucho
Y sin saberlo
Yo sacrifiqué lo más valioso que tengo
Y ardí con mi fuego

Y ahora me pides olvidar el pasado
Vuelves y me pides el perdón
Y ahora me pides olvidar el pasado
Vuelves y me pides el perdón
No, no, no, no

Ni en tus sueños, ni en tus ilusiones
Un día volverás y me encontrarás
Ni tu saludo, ni tu conversación
Y ni una mirada tuya me satisface
Yo me olvidé el pasado y todo lo que había

Ya no tienes lugar en mi corazón
Que hace mucho tiempo
Hace demasiado tiempo
Que hace mucho tiempo
Hace demasiado tiempo
Contigo perdí mis años

لا بأحلامك، لا بأوهامك
رح ترجع يوم تلاقيني
لا سلامك، لا كلامك
ولا منك نظرة بترضيني
لا بأحلامك لا بأوهامك
رح ترجع يوم تلاقيني
لا سلامك لا كلامك
ولا منك نظرة بترضيني
نسيت الماضي، ويا اللي كان

بقلبي ما عندك مكان
ياما وياما من زمان
من زمان، من زمان
معك ضيعت سنيني
لا بأحلامك لا بأوهامك
رح ترجع يوم تلاقيني
لا سلامك لا كلامك
ولا منك نظرة بترضيني
نسيت الماضي، ويا اللي كان

بقلبي ما عندك مكان
ياما وياما من زمان
من زمان، من زمان
معك ضيعت سنيني
ياما وياما، تجرح قلبي
وإنت مش داري
ضحيت بأغلى ما عندي

وإحترقت بناري
ياما وياما، تجرح قلبي
وإنت مش داري
ضحيت بأغلى ما عندي
وإحترقت بناري

هلأ بدك إنسى إمبارح
راجع تطلب مني سامح
هلأ بدك إنسى إمبارح
راجع تطلب مني سامح
لا، لا، لا، لا

لا بأحلامك، لا بأوهامك
رح ترجع يوم تلاقيني
لا سلامك، لا كلامك
ولا منك نظرة بترضيني
نسيت الماضي، ويا اللي كان

بقلبي ما عندك مكان
ياما وياما من زمان
من زمان، من زمان
ياما وياما من زمان
آه من زمان، من زمان
معك ضيعت سنيني

Fairuz

4/11/2020

كيفك انت

¿Recuerdas la ultima vez que te vi ese año ?

¿Recuerdas aquel momento la última palabra que dijiste?

Y no te he vuelto a ver.. Y ahora te veo
¿Como estas ? .. tú solo
¿Recuerdas la ultima vez que quedaste hasta muy tarde en nuestra casa ?

¿Recuerda que había una mujer que te molestaba?
Es mi madre ..se preocupa por mi
de ti.. Tu solo

¿Como estas ? dicen que ya tienes hijos
Te juro que pensaba que estabas fuera de el país

¿Cómo estás ? dicen que ya tienes hijos
Te juro que pensaba que estabas fuera de el país
Que más me da el país! que Dios bendiga los niños

eeh , ¿Cómo estás ? .. tú solo
Me pasa por la cabeza volver juntos.. Tú eres mio, volvemos juntos

Tú y yo .. solo tú
Me pasa por la cabeza (imagino)
Volver junots .. tu y yo
¿Recuerdas lo que me dijiste la ultima vez ?
Si quieres quédate .. o si quieres puedes ir
Me puse triste aquel momento.. Y no lo pensé

Que eres tú .. eres tú
Vuelvo a pensar en ti a pesar de la familia y la gente

Eres el único.. Y te quiero
Te quiero a ti .. tú solo
A pesar de la familia y la gente
Eres el único.. Y te quiero
Te quiero a ti
Tú solo
Eres tú
Tú solo
Te quiero a ti

تذكر آخر مرة شفتك سنتها؟

تذكر وقتها اخر كلمة قلتها؟

وما عدت شفتك..وهلأ شفتك

كيفك انت؟..ملا انت
تذكر اخر سهرة سهرتا عندنا؟

تذكر كان في واحدة مضايق منها
هيدي امي..بتعتل همي
منك انت..ملا انت

كيفك؟ قال عم بيقولوا صار عندك ولاد
أنا والله كنت مفكرتك برات البلاد

كيفك؟ قال عم بيقولوا صار عندك ولاد
أنا والله كنت مفكرتك برات البلاد

شو بدي بالبلاد؟ الله يخلي الولاد

ايه..كيفك انت..ملا انت
بيطلع ع بالي ارجع انا وياك..انت حلالي ارجع انا وياك

انا وانت..ملا انت
بيطلع ع بالي
ارجع انا وياك..انا وانت ملا انت
بتذكر اخر مرة شو قلتلي؟
بدك ضلي..بدك فيكي تفلي
زعلت بوقتها..وما حللتها

انه انت..هيدا انت
بترجع ع راسي رغم العيال والناس

انت الاساسي..وبحبك بالاساس
بحبك انت!..ملا انت
رغم العيال والناس..
انت الاساسي وبحبك بالاساس
بحبك انت
ملا انت
هيدا انت
ملا انت
بحبك انت

Mashroua Leyla

3/23/2020

فساتين

Recuerdas cuando me dijiste que casarías conmigo
¿Sin dinero ni casa?

¿Recuerdas cuando me amabas aunque no pertenecía a tu religión?

¿Recuerdas cómo éramos así?
¿Recuerdas cuando tu madre me encontró durmiendo en tu cama y me dijo que te olvidara?
Y acordamos a quedarnos así, sin roles ni historietas

Sin corbatas ni charlas de la mañana
Sin millones
Sin vestidos

Me cogiste la mano y me prometiste una revolución

¿Cómo olvidaste, cómo me olvidaste ?

Y me peinaste el pelo y me mandaste al trabajo
Como lo peinas, péiname
¿Recuerdas cuando me dijiste que tenías la intención de dejarme?

Sin dinero ni casa

تذكري لما قلتيلي إنك راح تتزوجني

بلا فلوس وبلا بيت؟

بتتذكري كنتي تحبيني مع إني مش داخل دينك

بتتذكري كيف كنا هيك؟
بتتذكري لما إمك شافتني نايم بتختك وقالتلي انسى عنك؟

واتفقنا نضلنا هيك بلا أدوار وطنطنات

بلا كرافات و صبحيات
بلا ملايين
بلا فساتين

مسكتيلي ايدي و وعدتيني بشي ثورة

كيف نسيتي كيف نسيتيني؟
ومشطي لي شعري وبعتيني عالدوام

كيف بتمشطي مشطيني

بتتذكري لما قلتيلي إنك ناوية تتركيني

بلا فلوس و بلا بيت

Mashroua Leyla

2/11/2020

أم الجاكيت

Oye, chica de la chaqueta y el pantalón
Te he visto de pie sobre el balcón
“Creí que era un chico, señorita
Lo siento, perdón”

Te he visto llevando boina y gorra
Subiendo del mercado con ropa de casa

Sin maquillaje, sin asearte
Y con el pelo cortado a lo chico

“Creí que era un chico, señorita
Lo siento, perdón”

Te he visto saliendo de noche sola
Yendo y viniendo de donde quieres

Subiendo por aquí
Bajando por allá

“Creí que era un chico, señorita
Lo siento, perdón”

“Creí que era un chico, señorita
Lo siento, perdón”

ﻳﺎ ﺇﻡ ﻻﺟﺎﻛﻴﺖ ﻭﺍﻟﺒﻨﻄﻠﻮﻥ
ﺷﻔﺘﻚ ﻭﺍﻗﻔﺔ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺒﻠﻜﻮﻥ
ﺧﻤﻨﺘﻚ ﺷﺎﺏ ﻳﺎ ﻣﺪﻣﻮﺯﻳﻞ
ﻻ ﺗﻮﺍﺧﺬﻳﻨﻲ ﺑﺎﺭﺩﻭﻥ

ﺷﻔﺘﻚ ﻻﺑﺴﺔ ﺑﻴﺮﻳﻪ ﻭﻛﺎﺳﻜﻴﺖ
ﻃﺎﻟﻌﺔ ﺑﺎﻟﺴﻮﻕ ﺑﺜﻴﺎﺏ ﺍﻟﺒﻴﺖ

ﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﺑﻮﺩﺭﺓ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﺗﻮﺍﻟﻴﺖ
ﻭﻗﺎﺻﺔ ﺷﻌﺮﻙ ﺍﻻ ﻛﺎﺭﺳﻮﻥ

ﺧﻤﻨﺘﻚ ﺷﺎﺏ ﻳﺎ ﻣﺪﻣﻮﺯﻳﻞ
ﻻ ﺗﻮﺍﺧﺬﻳﻨﻲ ﺑﺎﺭﺩﻭﻥ

ﺷﻔﺘﻚ ﻃﺎﻟﻌﺔ بلليل ﻭﺣﺪﻙ
ﺭﺍﻳﺤﺔ ﺟﺎية ﻭﻳﻦ ﻣﺎ ﺑﺪﻙ

ﻃﺎﻟﻌﺔ ﻣﻦ ﻫﻮﻥ
ﻧﺎﺯﻟﺔ ﻣﻦ ﻫﻮن

ﺧﻤﻨﺘﻚ ﺷﺎﺏ ﻳﺎ ﻣﺪﻣﻮﺯﻳﻞ
ﻻ ﺗﻮﺍﺧﺬﻳﻨﻲ ﺑﺎﺭﺩﻭﻥ

ﺧﻤﻨﺘﻚ ﺷﺎﺏ ﻳﺎ ﻣﺪﻣﻮﺯﻳﻞ
ﻻ ﺗﻮﺍﺧﺬﻳﻨﻲ ﺑﺎﺭﺩﻭﻥ

Sigue descubriendo música árabe

MÚSICA ÁRABE

Julia Boutros

لا بأحلامك

Fairuz

كيفك انت

Mashroua Leyla

فساتين

Mashroua Leyla

أم الجاكيت

Categorías